Форумы Мамс-Клаб Англичане, отзовитесь
Англичане, отзовитесь
Девчат, надо перевсети парочку предложений на английский. Я своему английскому уже даааавно не доверяю, а надо, чтоб было правильно. ЖДу :-*
Вещай
Щаз))) с немецкого на русский переведу :-)))
В горах Альгойя на высоте 1200 метров наш отель является островком спокойствия, отдыха и уединения. Со всех балконов вы можете любоваться незабываемым видом на захватывающий дух горный мир Альгойя.

Блин, как-то коряво получилось. Уже и русский подводит((( Может, можно получше сказать?
Альгой - это местность
НАверное всё-таки не любоваться, а наслаждаться видом
Situated in the Algoy Mountains at an altitude of 1200 mt our hotel is a tranquil paradise offering calm, relaxation and privacy. Each of our rooms has unforgettable views of the breathtaking mountains.
Спасибочки. Идём дальше.

Вы можете наслаждаться упоительной безмятежностью "Aльпенхофа" и в тоже время не отказывать себе в удовольствии побродить по туристическим маршрутам, покататься на канатных подъёмниках для лыжников и расслабиться на СПА-процедурах. И всё это в неполных 6 километрах от Вертаха.

Альпенхоф - Это название отеля "Alpenhof"
Вертах - название города
Ты уж все дай, чтобы сразу
Дык, я перевржу частично. :-))) Там ещё парочка предложений
аааааа
Последняя часть.
Абсолютно новые,выполненные в "классическом" тирольском стиле комнаты, идеально подходят для всех людей, которые ценят основательность и придают большое значение сохранению традиций. В ресторане у вас есть замечательная возможность в полной мере насладиться традиционной кухней.
Новые - в смысле после ремонта или новопостроенные?
И в том и другом.
Т.е. там и после ремонта комнаты и вообще новьё?
Там комнаты после поажара восстановленные, считай, полностью построенные и сейчас совсем новые строются
You will (can) enjoy the serenity of Alpenhof while being able to explore the tourist routes, enjoy the ride on the ski lift and relax in the SPA. (And) All this is less than 6 kilometres from Vertah.
Newly built and refurbished rooms in a classic Tyrolean style will suit those who appreciate quality and value tradition. In the restaurant you will have the opportunity to enjoy our traditional cuisine.
В конце вместо our traditional cuisine можно поставить our local cuisine - будет означать примерно то же самое, типа наша местечковая кухня.
СПАСИБО!!!!! :-*
;-) Не за что!